Alex Travel Blog

Die letzten Tage habe ich ja bei John und Karyne verbracht und heute früh bin ich dann mit dem Bus wieder Richtung Norden unterwegs gewesen…. Habe in Auckland Parnell meinen Mietwagen abgeholt und bin dann von dort immer der Küste entlang des Hauraki Golfs bis nach Thames gefahren wo ich pünktlich zum Sonnenuntergang angekommen bin und hier auch übernachten werde …. Morgen geht es dann nach Coromandel Town und dann immer weiter der Küste entlang aber auch Abstecher ins innere der Halbinsel sind geplant bin ja jetzt flexibler mit Wagen das lustige ist in Neuseeland fahren die alle auf der falschen Strassenseite …. total verrückt die Neuseeländer….ach ja und das Lenkrad ist auch nicht dort wo ich es vermutet hatte… hier in Neuseeländer fährt nämlich immer der Beifahrer … wie in England .. scheint so ein Inselding zu sein.

For my friends

I spent the last days with John and Karyne my first Woofing host and today I went to Auckland Parnell by bus to pick up my rental car. After that I drove along the coastline (Hauraki Gulf) to Thames. I arrived Thames on time to an awesome sunset. Tonight I will stay here and tomorrow I will drive to Coromandel Town and further explore the hole Coromandel Peninsula with trip to the inland as well. It’s quit funny that in New Zealand everybody drives on the wrong side of the road…
so crazy (and dangerous as well) …. also I expected the steering wheel on the normal place but …nothing … in New Zealand drives the co-driver all the time … similar to England … It seems that’s an Island-thing….

Habe einen kurzen Abstecher nach Gisborne unternommen und jetzt garnicht genug Zeit alles zu schreiben Library schliesst…sooo da bin ich wieder ..Also Gisborne war meist verregnet … Ja Doreen es regnet… ich hatte einen vollen Tag um die Stadt zu erkunden und ein wenig ueber die Geschichte zu lesen … in Gisborne ist naemlich der James Cook als erster Europaeer an Land gegangen das war 1769 und morgen gehts direkt nach Putaruru zu John and Karyne meinem ersten Wwoofing host … see ya bro’s

i had a short trip to Gisborne …. mostly with showers .. doesn’t matter i spent a whole day to explore the city and learned things about the history of Gisborne … over there the first European James Cook was going to the land in 1769 … tomorrow i will travel to John and Karyne my first wwoofing host in New Zealand … see ya bro’s

Hatte 2 tolle Tage in Napier …. das Wetter war durchwachsen stuermisch und regnerisch mit Sonne….aber es regnet keine Waschmaschinen also kein Problem …. War gestern im National Aquarium …. die hatten sogar ein Kiwi Terrarium und so konnte ich einen echten Kiwi beobachten …. heute gehts weiter nach Gisborne .. wenn die Strasse nicht wieder gesperrt ist … Gruesse nach Europa und Suedamerika … Alex

Translation

i had 2 awesome days in Napier ….. the weather was mixed … mostly wet with sunny parts …but important is it doesn’t rains laundry machines .. NO WORRY’s …..yesterday i went to the National Aquarium …. there was a terrarium with kiwi’s … awesome as well … today i will travel to Gisborne …. hopefully the road is open … closed the last 3 days …
many greets to Europe and South America

Nach ein paar tollen Tagen in Wellington bin ich nun in Takapau. Die Besitzer Peter und Dianne und wir wohnen in einem historischen Gutshaus aus der Gründerzeit Neuseelands. Im Moment wird renoviertund restauriert und Peter baut neue sanitäre Anlagen 2 Bäder werden mit Trockenbau saniert. Heute haben wir Feuerholz gemacht gesägt und gespalten. Das Wetter ist genial und mit 15 Grad für Winter nicht schlecht… nur heute war es mal etwas bewölkt … mit wir meine ich Gabriel und Lana aus Brasilien … Sie sind Woofer hier wie ich …..

Das waren 6 tolle Wochen Südinsel, mit super Wanderungen atemberaubender Landschaft und unvergesslichen Erlebnissen.
Heute Morgen bin ich von Kaikoura mit dem Intercity Bus nach Picton gefahren … Wetter war wiedermal super super … der neuseeländische Petrus scheint es gut zu meinen mit mir, ausserdem ist die Strecke am Meer entlang wirklich ein Knüller ….ab Blenheim konnte man sogar mal die Nordinsel in Augenschein nehmen …. in Picton habe ich dann wieder die Interislander Fähre nach Wellington genommen. Zu beginn meiner Überfahrt schien noch die Sonne als wir jedoch den Queen Charlotte Sound verließen konnte man nicht nur die Nordinsel sehen sondern rechts davon auch eine schwarze Wand die uns entgegen kam, ab dem Halfwaypoint konnte man sich nicht mehr halten auf dem Sonnendeck so gestürmt hat es @Doreen ..trotz Wellengang war ich die ganze Zeit auf dem Oberdeck war diesmal irgendwie nicht so wild …. Morgen will ich ins National Museum “Te Papa” und am Dienstag fahre ich dann nach Takapau an der Ostküste um wieder eine Woche zu wwoofen. Grüsse euch alle in Europa und Amerika.

Good bye South Island
That’s it 6 awesome weeks South Island are gone 6 weeks with incredible hikes, breathless landscape, unforgettable experiences… today in the morning I traveled from Kaikoura to Picton … weather was fine, again I’m lucky and probably the weather-god likes me … the route goes along the coastline … beautiful beautiful… next to Blenheim it was possible to see the North Island. From Picton I took the Interislander ferry to Wellington again. On the beginning of the sailing the weather was fine and sunny but as we passed the last part of the Queen Charlotte Sound to Cook Strait I saw the North Island but also a storm front on the right side. On the Halfwaypoint the storm front passed the ship … impossible to stay on the sundeck … heavy wind keeps me away. Tomorrow I will visit the national museum “Te Papa” and Tuesday I will carry on to Takapau for 1 week wwooing. see ya Alex

…. bin seit 1 Woche in der Nähe von Christchurch… ca.9km von Oxford entfernt der nächst größeren Stadt. Ich helfe hier ein bisschen auf der Farm von Mike und Pam. Sie sind nicht wirklich Farmer aber Sie versuchen sich daran und es klappt ganz gut. Sie haben 100 Rindviecher, ne handvoll Schafe und Schweine …4 Alpacas und paar Ponys. Hier in der Region Canterbury ist es Nachts ziemlich kalt so um die -2 Grad und tagsüber kratzt das Quecksilber an der 15 Grad Marke. War heute jagen … leider erfolglos die wenigen Hasen die ich sah waren schneller als ich zielen konnte.Die nächsten Tage reise ich nach Kaikoura für ein paar Tage und dann geht es schon wieder auf die Nordinsel nach Wellington und später entlang der Ostküste Richtung Norden. Und nicht mehr lange dann ist das Abenteuer Neuseeland zu Ende

since one week i stay next to Christchurch…. approximately 9km far from Oxford the next biggest town. I give Mike and Pam a Hand on their Farm. They are not really farmers but they try it very hard. They run a small Farm with 100 cattle a couple of sheep’s and pigs …4 Alpacas and some Ponys. In the region of Canterbury its quite cold at night and during the day until 15 degree …which is hot compared to the night. Today I went to the bush to hunt some Rapids unfortunately unsuccessful. The Rapids are faster as I can aim they. The next days I will travel to Kaikoura for a couple of days and after them back to the North Islands…Wellington and further along the east coast heading north. Not long my NZ experience ends finally.